تيم ترجمه پارس مووي تقديم ميکند www.ParsMovie1.Net
مترجمان .:. LORD .:. (جواد) Amir.B (امير)
JavadLord83@Yahoo.Com Lord-Sub.Blogfa.Com
بذارين يه داستان قديمي رو دوباره بهتون بگم
ميبينيم که اين داستان رو خوب بلدين
يه روزي يه جايي دو قلمرو بودن
اونا بدترين همسايه هاي دنيا بودن
اختلاف بزرگي بينشون وجود داشت
اونا ميگفتن که يه قهرمان يا
يه آدم بد وحشتناک ميتونه اونا رو باهم متحد بکنه
توي يه قلمرو مردماني مثل من و شما زندگي ميکردن
که با دستورات بيهوده و پوچ پادشاهشون به فنا رفته بودن
اونا براي هميشه با حرص نسبت به
ثروت و زيبايي همسايشون زندگي ميکردن
در مقابل همسايشون مورس
موجودات شگفت انگيز و عجيبي زندگي ميکردن
و اونا به هيچ شاه يا ملکه اي نياز نداشتن
اما فقط به يه نفر نياز داشتن
در درخت بزرگ روي پرتگاه بزرگ در مورس
يه نفر زندگي ميکرد
فکر ميکنيد اون يه دختره
اما اون يه دختر عادي نيست
اون يه پري ـه
اينم از اين
و اسمش "ملفيسنت"
صب بخير آقاي شانتوول از کلاهت خوشم مياد
نه نه نکن
هاها اشتباه کردي
صب بخير صب بخير
عاشق راه رفتنتونم دخترا
هيجانتون واسه چيه؟ ... نگهبانان مرزي
چرا تو ميخواي بگي؟ من ميخوام بگم
قواعدي وجود داره اينبار من ميگم ، دفعه بعد تو بگو
... نگهبانان مرزي تو دفعه قبل گفتي
اينبار من ميگم دفعه بعد ديستلويت
چي رو ميگي؟
خوبه آه ممنونم
ملفيسنت ... نگهباناي مرزي
نگهباناي مرزي يه انسان دزد رو توي آبگير جواهر پيدا کردن
معذرت ميخوام
هميشه با اون بالهاي بزرگش عجله داره
انسانها اينجان اميدوارم يه جنگ ديگه نباشه
من نميترسم
به علاوه من هيچ انساني رو از نزديک نديدم
بيا بيرون
نه اونا منو ميکشن
به علاوه اونا خيلي زشتن
اين بشدت گستاخانه است
بهش گوش نده بالتازار تو خيلي قيافت خوشگل و باستاني ـه
اين دزدي نيست اما ما براي اين مردم رو نميکشيم
بيا بيرون بيا بيرون زود
هنوز بزرگ نشدي؟
نــه
فکر ميکنم که اون يه پسر بچه اس
منم فکر ميکنم تو هم يه دختري
کي هستي؟
من استفان هستم تو کي هستي؟
منم ملفيسنت
درسته باشه
بايد پسش بدي
چي رو پس بدم؟
اگه ميدونستم ميندازيش دور نگهش ميداشتم
دورش ننداختم
به خونش برگردوندمش همونطور که تو رو برميگردونم
يه روزي من اونجا زندگي خواهم کرد توي قلعه
الان کجا زندگي ميکني؟
تو انبار
پس والدينت کشاورزن
والدينم مردن
مال منم همينطور
خب پس همديگرو دوباره ميبينيم
تو نبايد دوباره برگردي اينجا ميدوني که
اينجا امن نيست
و اگه من انتخاب کنم چي؟ اگه برگردم بازم اينجايي؟
شايد
چي شده؟
انگشترت آهن پري ها رو ميسوزونه
معذرت ميخوام
از بالهات خوشم مياد
ملفيسنت در اين فکر بود که استفان چطوري انگشترش رو انداخت دور
اون چيزاي کوچيکي توي دنيا داشت
اينکارو انجام داد که شايد دست دوباره همديگرو بگيرن
و او (ملفيسنت) عاشقش شد
بدين گونه پسرک جواني که اميدوار بود يه گوهر رو بدزده
يه چيز خيلي با ارزشتر رو دزديد
ملفيسنت
بعد از هفته ها ببين کي اومده
فکر کردم که به ريسکش بيارزه
خب ، پس چطوري حال ميکني؟
استفان و ملفيسنت به دو دوست غير همشکل تبديل شدن
و براي يه مدتي در بين اونا
جنگ . جدال قديمي بين انسان ها و پريان فراموش شده
رابطه دوستي اونا کم کم به يه چيز ديگه تبديل ميشد
و در شانزدهمين تولد اون (ملفيسنت)
استفان به ملفيسنت يه هديه داد
اون بهش گفت بوسه عشق واقعي
ولي اين نبود
بعد از گذشت سالها
طمع استفان اونو از ملفيسنت دور کرد
و بسوي قلمروي وسوسه انگيز انسانها کشيده شد
در اين زمان ملفيسنت قوي ترين پري
به محافظ مورس تبديل شد
ملفيسنت اغلب تنهايي ميگشت
و بعضي وقتها به اين فکر ميکرد که استفان کجاست
به اين دليل که هيچ وقت حسد و طمع مردمان رو نفهميد
اما اون ياد گرفته بود
پادشاه انسانها شنيده بود که قدرت در مورس رشد کرده
و ميخواست که اون رو از بين ببره
نگهبانان وايسين
همين جاست
مورس شگفت انگيز که هيچ کس جرات ورود بهش رو نداره
بخاطر موچودات جادويي که تو اونجا هستن
:خب من ميگم بکوبيمشون
جلوتر نياين
يه پادشاه از
يه بچه شيطون بالدار دستور نميگيره
تو پادشاه من نيستي
سرشو برام بياريد
ارتش
حمله
بلند بشيد و پيش من بياستيد
خط رو حفظ کنيد
اونا موجودات تاريکي هستن
حمله کنيد
تو
به طرف پادشاه
هيچ وقت مورس مال تو نميشه نه الان نه هيچ وقت ديگه
تو
وقتي من تخت سلطنت رو بدست آوردم
به مردمم قول دادم که يه روز
مورس و گنجينه اش رو بدست مياريم
همتون فسم خوردين که
براي اينکار باهام باشيد
اعليحضرت
تو جنگ شکست خوردن
اين ميراث منه؟
مسيسنم که منتظرين تا من بميرم
خيلي دور نيست اون زمان اما بعدش ميخواين چه کنين؟
من يه وارث انتخاب ميکنم
تا تاج و تختم رو بدست بياره و از دخترم محافظت کنه
کدومتون لايق اين مقام ـه
اون موجود بالدار رو بکشه
انتقام منو بگيره
و وقتي من مردم تاجم رو تصاحب کنه
ملفيسنت
خب زندگي با انسانها چطوره؟
ملفيسنت اومدم که بهت اخطار بدم
اونا ميخوان بکشنت
جلوي پادشاه هنري رو چيزي نميگيره
خواهش ميکنم بايد بهم اعتماد کني
اونا درباره خيلي چيزا حرف زدن
و سالهاي اخير بدست فراموشي سپرده شده
و او حماقت و طمع استفان رو بخشيد
و همه چيزا رو فراموش کرد
تشنه اي؟
ملفيسنت؟
اين چيه؟
انتقامتون رو گرفتم سرورم
شکست خورد؟
کارت خوب بوده پسرم
تو کاري که بقيه نتونستن رو انجام دادي
پاداش ميگيري
من بهترين تلاشم رو ميکنم
تا وارث خوبي باشم
اعليحضرت
گرفتمت
پرنده خبيث به يه مرد تبديل شو
شيطان ـه
با پرهاي خوشگلم چيکار کردي؟
شادي بايد ميذاشتم انقد بزنه تا بکشتت
مطمئن نيستم زر نزن
زندگيت رو نجات دادم
منو ببخشيد
چي صدات کنم؟ دياوال
و براي نجات زندگيم هرکاري باشه برات انجام ميدم
هرچيزي که بخواي
بال هات
ميخوام که بال هاي من باشي
در مقابل شما
اعليحضرت شاه استفان حضور دارن
اون اينکارو با من کرد
پس اون پادشاه شده
الان چي بانوي من؟
اون
بالهاش
دختره
اوه خداجون دختره دختره
خب؟ خب من چيزي نديدم
... اما يه چيزي چي؟
بچه
شاه استفان و ملکه اش يه بچه دارن
قراره براش اسم بذارن
گفتن که قراره يه جشن بزرگ باشه
يه جشن بزرگ براي يه بچه
چقدر جالب
همه جور آدمي براي جشن اومده بودن
حتي سه پري براي پناهنده شدن
که ميخواستن صلح و آرامش رو برقرار کنن
به اين بچه نگاه کن بچه دوست داشتني
جمع بشين لطفا دوباره بهتون نميگم
سلام و درود خدمت اعليحضرت
من ناگراس از مورلند هستم
من فليتل هستم سرورم
و من ديستلويست هستم سرورم
براي دخترمون هديه آوردن
اينا هديه هاي عادي نيستن
براي شما جادوي هستيم
و با بچه ها خيلي خوبيم
خيلي خب
اوروراي دوس داشتني
من براي تو زيبايي رو آرزو ميکنم عزيزم
آرزوي من اينه که هيچ وقت غمگين نباشي
فقط خوشحال باشي تو تموم روزهاي زندگيت
بچه دوس داشتني
.... آرزوي من اينه که
ملفيسنت
خب خب
چه گردهمايي جذابي
اعضاي سلطنتي شرافتمندان
... اشراف و
چقدر خوب
حتي جمعيت ساده
بايد بگم که خيلي ناراحت شدم
که هيچ دعوتنامه اي دريافت نکردم
تو به اينجا متعلق نيستي
اوه عزيزم
چه موقعيت ناجوري
دلخور نيستي؟
چرا دلخور باشم
و واسه نشون دادن حس نيتم
منم يه هديه به بچه تون ميخوام بدم
نه هديه ات رو نميخوايم
از شاهزاده دور بمون آره دور بمون
همه بهم گوش کنين
شاهزاده خانوم
جذاب و زيبا خواهد شد
هرکس که اونو ميبينه عاشقش ميشه
اين يه هديه دوست داشتني ـه
اينکارو نکن
... اما
قبل از غروب خورشيد شانزدهمين سال تولدش
سوزن چرخ ريسندگي در انگش فرو ميره
و اونو به خوابي عميق فرو ميبره
خوابي که اون نميتونه ازش بيدار بشه
ملفسينت اين کارو نکن التماس ميکنم بهت
از التماست خوشم اومد
دوباره انجام بده
التماس ميکنم بهت
خيلي خب
شاهزاده خانوم
ميتونه از خوابش بيدار بشه
اما فقط توسط
بوسه عشق واقعي
اين طلسم تا آخر دنيا باقي ميمونه
هيچ قدرتي قادر به عوض کردنش نيست
شاه استفان به افرادش دستور داد
تا همه چرخ ريسندگي رو توي کل قلمرو حمع کنن
چرخ ها شکسته و سوزونده شدن
طوري که هيچ وقت نشه ازشون استفاده کرد
و اونا رو توي عميق ترين سرداب قلعه انداختن
اون بطور مخفيانه سرپرستي بچه اش رو
به پريان جادويي داد
و اونا شاهزاده خانوم رو بايد تا
شانزده سال و يک روزگيش مخفي ميکردن
استفان خودش رو پشت ديوارهاي قلعه محصور کرد
زماني که سربازاش مسافت زيادي رو رفتن
تا ملفيسنت رو بکشن
اما اون به دور خودش ديواري کشيد
تا مورس ديگه هيچ گاه
توسط انساني مورد تجاوز قرار نگيره
و اون توي غمي که توسط طلسم
براش بوجود اومده بود به شادي پرداخت
پريان کار خودشون رو براي
بزرگ کردن اورورا توي يه کلبه درختي تو جنگل شروع کردن
اوه نه اون چيه؟
خيلي بد به نظر مياد
بيخيال
ما يه بچه کوچيکتر ميخوايم
يا يه بدن بزرگتر
نه ، چيزي که ميخوايم يه تغيير قيافه منسب ـه
منظورت چيه؟
خب ما بايد با اين موضوع کنار بيايم مگه نه؟
ما بايد انقدر بزرگ باشيم که بتونيم از بچه مراقبت کنيم
خب حواستون رو جمع کنيد خانوما
آماده باشين
يک ، دو ، سه بزرگ بشين
اوه اين خيلي خوبه خيلي قشنگ ـه
خب ديگه سوالي نباشه ما ديگه پري نيستيم
ما سه تا خانوم کشاورز هستيم که از بچه يتيممون مراقبت ميکنيم
تو جنگل ديگه پروازي در کار نيست
پروازي در کار نيست؟ نه نه
و جادويي در کار نيست جادويي نيست؟
آره درست شنيدين اما ما وسط يه جاي دوردستيم
هيچکس ما رو اينجا پيدا نميکنه
اينجايي چرا همش قايم ميشي
زودباش بريم
انقدر زشته که براش تاسف ميخورم
ازت متنفرم حيوونکـ
پريان براي وظيفشون مناسب نيستن
چرا گريه ميکنه؟
شايد گرسنشه
پس بهش غذا بدين
با اين وضع که اونا مراقبشن اون حتما ميميره
چي؟ تو تقلب کردي
منم ديدم دوباره شروع ميکنيم
هرجور که تو ميخواي
بز بادکرده طمعکار
بز بادکرده
اينکارو تموم کن
من کاري نميکنم
خب پس يکي اينکارو ميکنه منم نيستم
شما دوتا دارين منو دست ميندازين منم تحمل اينکارو ندارم
بس کنيد
همش تقصير تو ـه
اوه بيخيال خنده داره
هرچقدر که روزها ميگذشت استفان قلبش سياهتر ميشد
بدگماني و خيال پردازي اونو از پا درمياورد
بکشيد پايين مشعل
پرتاب
آماده باشين
ول کنيد
منو ناميد کردي
ديوار آتيش نميگيره
خراب شدني نيست
هيچ چيز خراب نشدني نيست
نه يه ديوار نه ملفيسنت
نه حتي طلسم اون
برام آهنگرا رو بيار
اوه نگا کن حيوونکـ نزديک ـه از صخره بيوفته پايين
چي؟
سلام
برو پي کارت برو
.برو
.من از بچه ها خوشم نمياد
.بغلم کن، بغل (منم بغل ميخوام)
.برو، زودباش، برو
همونطور که ملفيسنت گفت
.آئورا" در ظرافت و زيبايي بزرگ شد"
.پرنده ي زيبا
.خيلي دور از کاخ بزرگ اون چيزي يادش نبود
و همانطور که فصلها عوض ميشدن
و گلها رشد ميکردن
.اون هم رشد کرد
.سلام
.خودشه
اون در مورد دنياي اطراف خودش
و اون چيزي که در ماوراي ترس از ديوار خارها خوابيده .شگفت زده بود
.موجود کوچيکِ کنجکاو
.اون تنها نفري نبود که آرزو داشت از اونجا رد بشه
اون خودشه؟ اون خودِ ملفيسنته؟
.نميدونم
.اونو بيار پيش من
.اون فقط يه دختر روستاييِ ابلهه
.اون خودشه !اون خودشه
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟ .خودت گفتي هرکاري که لازم دارم انجام بدم -
!آره، ولي نگفتم يه سگ
.اون يه گرگ بود، نه سگ .جفتش يکيه -
.اونا کثيف، شرورهستند و پرنده ها رو شکار ميکنن
.باشه، دفعه ي بعدي تو رو تبديل به يه کرم خشک ميکنم
!خب، تبديل شدن به يه کرم شرف داره به اين .... هر چيزي باشه به جز اين پليد و گندِ
....من در تعجبم
.ميدونم که تو اونجايي
.نترس
.من نميترسم
.پس بيا بيرون
.اون موقع تو ميترسي
.نه، نميترسم
.من ميدونم تو کي هستي
ميدوني؟
.تو مادرخونده ي پريِ خودمي
چي؟ .پريِ مادرخونده
.تو در تمام زندگيم مواظب من بودي
.من هميشه ميدونستم که تو همين نزديکيايي
چطوري؟
.سايه ت. از زماني که من کوچيک بودم سايه ت من رو دنبال ميکرد
.هرجايي که ميرفتم، سايه ت همراهم بود
.من تو رو يادمه ....پرنده ي زيبا
.اين "ديوال" هستش
.سلام، آئورا
.از زماني که تو بچه بودي من تو رو ميشناسم
.اين همه ي اون چيزيه که تصورشو داشتم
.اوه، اين خيلي زيباست
.... من هميشه دلم ميخواست که
.خوب بخوابي، موجود کوچولو
.تو من رو سرکار گذاشتي
.من ميدونم داري چيکار ميکني
.من ميدونم دقيقاً چيکار ميکني
.اعليحضرت، حضور شما توسط ملکه درخواست شده
.منو تنها بذار
.اعليحضرت، اون حالش خوب نيست
.پرستارا ميترسن که اون از شب عبور نکنه
مگه نمي بيني که ما در حال گفتگو هستيم؟
.زمانيکه نفرين شکست بخوره، ملفيسنت به دنبالم خواهد آمد
.و اون روز... آماده خواهم بود
.اونا خيلي زيبان
.من طلسم رو باطل ميکنم
.بذار که ديگه نباشه
.من طلسم رو باطل ميکنم
.بذار که ديگر نباشد
.من طلسمم رو باطل ميکنم
!بگذار که ديگر نباشد
!من طلسمم رو باطل ميکنم
!بگذار که ديگر نباشد
!بگذار که ديگر وجود نداشته باشد
.نفرين تا آخرين زمانها ادامه خواهد يافت
.هيچ نيرويي در روي زمين نميتونه اين رو تغيير بده
همه ي پري ها بال دارن؟
.بيشترشون دارن
پس چرا تو نداري؟
.بقيه ي پري ها پرواز ميکنن
.من يه زماني بال داشتم .اونا از من دزديده شدن
.اين تموم چيزيه که ميخواستم بگم
چه رنگي بودن؟
بزرگ بودن؟
.اونقدر بزرگ بودن که وقتي راه ميرفتم پشتم کشيده ميشدن
.و اونا نيرومند بودن
.اونا ميتونستن من رو به بالاي ابرها و باد حمل کن
.اونا هرگز گير نکردن
.حتي يه بار
.من ميتونستم بهشون اعتماد کنم
اون داره مياد
کارگرات کجان؟
.در تخت خواب هاشون، اعليحضرت
.اونا رو بدون هيچ تاخيري سرِ کار بفرس
.اونا خيلي خسته هستند، اعليحضرت
.ولي بايد تا موقع اولين روشنايي برگردن سرکار
.من ميخوام الان برن سرِکارشون
.الان نيمه شبه
.بله
.الان نيمه شبه
.پس، بيدارشون کن
قربان؟
!خب، بيدارشون کن
.همين الان برشون گردون سرکار
!داره زمانمون تموم ميشه !زودباش برو
!آئورا
.بيا اينجا
.بشين
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
.يک شيطان در اين دنيا هست
.و من نميتونم تو رو از اون حفظ کنم
.من تقريباً 16 سالمه، مادرخوانده
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم
.متوجهم
....اين چيزي نيست که مجبورم بهت بگم .من يه نقشه دارم -
.وقتي که بزرگ شدم، در اينجا،در اين دشت، با شما زندگي ميکنم
.و ميتونيم مراقب همديگه باشيم
.لازم نيست که صبر کني تا بزرگتر بشي
.الان هم ميتوني اينجا زندگي کني
.پس همينجا ميمونم
.من بر روي درخت خواهم خوابيد و توت و گردوي سياه ميخورم
.و تماميِ انسان هاي زيبا دوستان من خواهند بود
.من در اينجا براي بقيه ي عمرم خوشحال خواهم بود
.من فردا اين رو به خاله م ميگم
.تا فردا
.اوه، من خيلي هيجان زده م
.خاله
.من تقريباً 16 سالمه .من به زندگيِ خودم نياز دارم
.نه، من تو رو خيلي دوستت دارم
.ولي الان وقت خداحافظي کردنه
.تو با من خيلي خوب بودي
.به جز اون موقعي که به طور اشتباهي براي غذا بهم عنکبوت دادي
.سلام
شرمنده که مزاحم ميشم
من دارم به سمت قلعه ي شاه استفان ميرم
.و من نااميدانه.... گم شدم
ميتوني کمکم کني؟
.متاسفم، اين تقصير من بود ...من يک دفعه اي اومدم
.منو ببخشيد
.از اون طرفه
.قلعه رو ميگم
اسمت چيه؟ - ."فيليپ" -
.سلام، فيليپ
اسم تو چيه؟ ."آئورا" -
.سلام آئورا
خب، از ملاقاتتون خوشبختم و يکبار ديگه هم
.به خاطر اينکه هميچين کار احمقانه اي کردم عذر ميخوام
.بخشيده شدي .خوبه -
.خب، بهتره که برم
.خدانگهدار
ازاين راه برخواهي گشت؟
.هيچي نميتونه جلوي من رو بگيره
.پس به زودي مي بينمت .خيلي زود -
.خداحافظ، فيليپ
.خدانگهدار... فعلاً
.اونکارو نکن
خب؟
.اون پسر جوابه
.نه، ديوال !چرا هست -
بوسه ي عشق واقعي، يادته؟ .اون ميتونه طلسم رو بشکنه
بوسه ي عشق واقعي؟
هنوز متوجه نشدي؟
.من از اين طريق اونو طلسم کردم، چون که چنين چيزي وجود نداره
.خب، ممکنه اين، طوري هستش که تو احساس ميکني ولي... آئورا چي؟
.اون پسر ميتونه تنها شانسش باشه
.به هر حال، اين سرنوشت اونه
.زودباش. منو تبديل به هرچي که ميخواي بکن
.يه پرنده، کرم، برام مهم نيست
.من خيلي خوشحالم که فردا اينجا رو ترک ميکنيم
.تو فردا نميري
.فردا روز تولد 16 سالگيِ آئورا هستش
.و استفان بهمون گفت که اونو روز بعد از تولدش بياريمش
.نه، اون گفت همون روز تولدش
.نه، روز بعدش
.همون روز .روز بعد -
همون روز. همون روز روز بعد.روز بعد -
.همون روز .روز بعد -
!بس کنيد
چي شده؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟
.من بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
اوه بله، عزيزم چي شده؟
.من عذر ميخوام که اينو بهتون ميگم
.و من فردا 16 سالم ميشه
.اوه، آره، زود اونو بزار اينجا
.من خونه رو ترک ميکنم
.اينجا رو ببين، خانم جوان
من 16 سال آزگار رو توي اين کلبه
!با اين دوتا احمق ها سر نکردم... ساکت
!که تو بتوني روز آخرش اينو خراب کني
...ما تو رو برميگردونيم پيش پدرت اونم بدون
پدرم؟
.تو بهم گفتي که والدينم مُردن
.من فکر ميکنم بهتره که بياي بشيني
!مادرخونده ي پري
.من اينجام
کِي ميخواستي بهم بگي که من طلسم شدم؟
اين حقيقت داره؟
.آره
.خاله م گفت که اون يه پريِ شيطاني بوده
.من.. من نميتونم اسمش رو به خاطر بيارم
...اونا گفتن ....اون
.ملفيسنت
اون تويي؟
تو ملفيسنتي؟
.نه! بهم دست نزن
.تو شيطاني ترين نفر در تمام دنيايي
!اون تويي
!پسره رو پيدا کن
!همه ي افراد همين حالا به سمت بال شرقي برن ....
.نبايد محافظي بر روي دروازه باشه ....من ميخوام که اون
.متاسفم که مزاحم ميشم، اعليحضرت
.ما اين دختر رو در جلوي دروازه پيدا کرديم
.اون ادعا ميکنه که پرنسس هستش
!پدر، اين منم، آئورا
.تو درست مثل مادرتي
.اونا تو رو يه روز زودتر آوردن !من به اون احمقا گفتم
.اونو توي اتاقش زنداني کنيد
.برو
.تور رو آماده کنيد .ملفيسنت در راهه
.خيلي خوبه که دوباره کوچيک باشي
!به پاهام نگاه کن !من عاشق اين پاهاي کوچيکم هستم
!حواستون جمع باشه! بايد آئورا رو پيدا کنيم
!و گرنه شاه سرمون رو ميزنه
!صبر کنيد
.پرنسس
.من دنبال يه دختر ميگردم .البته که ميگردي -
.من به يه اسب نياز دارم
.زودباش، ديوال
،سريعتر، ديوال !سريعتر
!تموم شد
!اونا محافظان رو فراخوندن .اون، اونجا منتظرته
،اگه وارد اون ديوارها بشيم .هرگز زنده برنميگرديم
.پس نيا
!اين جنگ تو نيست
.خب، خيلي ممنون
.من بهت نياز دارم، ديوال
.من نميتونم اينکارو بدون تو انجام بدم، ديوال
.صدات رو ميشنوم
!نگاش کنيد
.ببينيد چه دستِ گلي به آب دادين
.اون فقط خوابيده
ميگي که اون فقط خوابيده؟
.اون فقط خوابيده
!اون فقط براي هميشه خوابيده
پس بوسه چي ميشه؟
.بله، بوسه ي عشق واقعي
.بوسه ي عشق واقعي وجود نداره
.ولي اون تنها شانسشه، اعليحضرت
بانو
بايد چيکار کنيم؟
خب، نميتونيم تسليم بشيم، ميتونيم؟ !زودباشيد دخترا
!ولي حتي نميدونيم از کجا شروع کنيم
.عشق واقعي همينجوري از روي درخت که نميفته، ميدوني که
.ببخشيد
.شرمنده که اينو ميگم: من نميدونم کجا هستم
.در قلعه ي شاه استفان
.اين جاييه که قرار بوده باشم
.با اين که يادم نمياد چطوري اومدم اينجا
چرا اومدي اينجا؟ .پدرم من رو فرستاد تا شاه رو ببينم -
پدرت کيه؟ .شاه "جان" از آفستاد -
!يه شاهزاده
.آئورا
.اون آئورا رو ميشناسه
اون چرا خوابيده؟
.اون تويِ يه جادو گير کرده
اون زيبا نيست؟
.زيباترين دختري که تا به حال ديدم
ميخواي اون ببوسي؟
.خيلي زياد
.پس زودباش
.من در اين مورد مطمئن نيستم. من به سختي اونو ميشناسم .ما فقط يه بار همديگه رو ملاقات کرديم
هرگز تا به حال اسم " عشق با يه بار ديدن" به گوشِت نخورده؟ .بوسش کن! زودباش
يه طلسم گفتيد؟
!بوسش کن
(به زور آدمو مجبور ميکنن که طرفو بوس کنه) (شانسه ديگه)
!تو اينکارو درست انجام ندادي
!اين قرار بود بوسه ي عشق واقعي باشه
!من مطمئن بودم که اون خودشه داريد چيکار ميکنيد؟ -
.ما بايد بگرديم
.بهت گفتم
.من از درخواست بخشش نميکنم
.چون کاري که با تو کردم غير قابل بخششه
من خيلي در انتقام و
.کينه گم شده بودم
.آئوراي عزيز
.تو تنها چيزي که از قلبم رو باقي مونده بود رو دزديدي
.و من تو رو براي هميشه از دست دادم
من قسم ميخورم، تا زماني که زنده باشم
.هيچ آسيبي بهت نميرسه
و هيچ روزي نخواهد گذشت که
.من دلم براي لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، کوچولو
.کي گفته) عشق حقيقي وجود نداره)
.اون اينجاست، قربان
الان برميگرديم به دشت؟
.اگه اينو ميخواي باشه
!بس کنيد !برگرد -
تبديل به اژدها شو
.آئورا، فرار کن
!کافيه
چه حسي داره؟
اينکه يه پريِ بدون بال باشي؟
!در دنيايي که تو بهش تعلق نداري
!بُکشينش
!بکشينيش
!بهش شليک کنيد
.تموم شد
ملفيسنت ديوار خارِ خود رو پايين آورد
و تاجش رو برداشت
.و از آئورا دعوت کرد تا ببينه که دشت چطوري بوده
زماني قبل هنگامي که ملفيسنت کودکي بيش نبود
.و زماني که قلبش روشن بود
.براي الان، دوباره همونطور شد
.ولي اون همش نبود
.اون اونجاست !عجله کنيد، اونا منتظرن
!برام صبر کنيد
ما اين تاج رو به آئورا تقديم ميکنيم
....براي کسي که ما بهترين سالهامون رو قرباني
.بيخيال
.قلمروي پادشاهيِ ما دوباره متحد شد
!شما ملکه ي خودتون رو دارين
.پس مي بينيد، داستان دقيقا اون چيزي نيست که به شما گفته شده
.و من بايد بدونم
.براي اينکه من اون کسي بودم که بهم "زيباي خفته " مي گفتند
.در پايان، پادشاهيِ من متحد شد
نه البته توسط يک قهرمان يا آدم پست
.که افسانه ها پيشگويي کرده بودند
.بلکه توسط کسي که هم قهرمان بود و هم شرور
و اسم اون
.ملفيسنت بود
www.parsmovie1.net دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان
:مترجمان .:. LORD .:. Amir.B
*** ملفيسنت ***